Télécharger depuis Twitch

Les formes de lien

Nous avons testé chacun de ces cas contre le service en direct en écrivant cet article. Un clip a renvoyé trois qualités et une durée de 59 secondes ; un VOD a renvoyé du 1080p et une durée de 7641 secondes — un peu plus de deux heures.

La dernière ligne est celle qui prête à confusion. L'adresse d'une chaîne désigne une personne qui diffuse peut-être en ce moment, pas un contenu prêt.

Les clips sont le cas facile

Un clip est un court extrait que quelqu'un a marqué dans une diffusion, et Twitch le stocke sous forme de fichiers terminés plutôt que de flux à assembler.

En pratique, cela implique trois choses. Le téléchargement est immédiat, car il n'y a rien à assembler. Les qualités plafonnent à 720p, ce que Twitch génère pour les clips quelle que soit la résolution propre de la diffusion. Et le fichier arrive avec le son déjà inclus.

Les clips sont aussi la forme durable du contenu Twitch. Les VODs expirent — pour la plupart des chaînes après une durée fixe — tandis que les clips persistent, ce qui explique qu'un clip soit souvent la seule trace subsistante d'un moment d'une diffusion depuis longtemps disparue.

Les VODs posent un problème de vidéo longue

Une diffusion passée relève du même type de travail que n'importe quelle vidéo de plusieurs heures, et tout ce qui rend les longs téléchargements difficiles s'applique.

Celui que nous avons testé durait deux heures et huit minutes en 1080p. Un fichier de cette durée se mesure en gigaoctets, met longtemps à se transférer, est exposé à chaque interruption en cours de route, et peut ne pas tenir là où vous comptiez le mettre — ce qui explique la plupart des échecs sur les fichiers longs.

Deux ajustements rendent la chose réaliste. Prendre une qualité plus basse : sur un stream où l'essentiel consiste en une personne qui parle par-dessus le jeu, le 480p coûte une fraction du poids et perd peu. Ou ne prendre que l'audio si le contenu est conversationnel, ce qui est le cas d'une grande partie du streaming.

L'autre contrainte est le temps. Les VODs ne sont pas permanents — Twitch les supprime après une durée qui varie selon le type de chaîne — donc une diffusion que vous comptez garder vaut mieux sauvegardée tôt que tranquillement plus tard.

Pourquoi un live ne peut pas être sauvegardé

Une diffusion en direct n'est pas un fichier. C'est une suite de courts segments produits au fil du stream, sans fin et sans durée totale — la vidéo n'existe pas encore.

La capturer suppose d'enregistrer en continu à mesure que les segments arrivent puis de les assembler quand le stream se termine, ce qui exige un processus tournant pendant toute la diffusion. Une page web ne peut pas faire ça ; un logiciel de bureau le peut, et c'est l'un des cas authentiques où un logiciel installé est le bon outil — la comparaison est ici.

Pour presque tout le monde, la réponse pratique consiste à attendre le VOD. C'est un fichier correctement encodé plutôt qu'une capture qui hérite de chaque à-coup de mise en mémoire tampon de la session en direct — même logique ailleurs.

L'exception est un stream que le diffuseur n'archive pas. Là, le choix est entre capturer ou rien, et la capture doit être en cours avant que le stream ne se termine.

Contenu réservé aux abonnés et restrictions

• VODs réservés aux abonnés. Ils requièrent un abonnement avec connexion. Un outil de téléchargement n'a pas de compte, donc ils sont inaccessibles — la même structure que tout contenu réservé aux membres.
• VODs supprimés. Disparus. Twitch retire les diffusions passées selon un calendrier, et rien ne les récupère ensuite.
• Segments coupés au son. Les VODs contenant de la musique protégée sont fréquemment rendus muets par sections directement par Twitch. Le téléchargement reproduit cette coupure, parce que l'audio n'est réellement pas là.
• Restrictions régionales. Rares sur Twitch, et elles s'appliquent comme ailleurs — selon le pays du serveur, pas le vôtre.

Le cas des segments coupés au son surprend ceux qui pensent que le téléchargement a perdu quelque chose. Ce n'est pas le cas ; Twitch a retiré l'audio du VOD stocké, et le fichier est une copie fidèle de ce qui existe.

Pour les streamers qui sauvegardent leurs propres diffusions

Si l'enregistrement compte, ne comptez pas sur l'archive de Twitch.

Le logiciel de streaming enregistre en local pendant la diffusion, et ce fichier vaut mieux que tout ce que le VOD contiendra : pas réencodé pour la diffusion, pas soumis au calendrier d'expiration, et non affecté par la coupure automatique du son.

Twitch propose aussi un export de votre propre contenu, qu'il vaut mieux demander avant d'en avoir besoin plutôt qu'au moment de partir — l'ordre des opérations compte.

Et sauvegardez les métadonnées séparément. Titres, catégories et dates ne sont pas dans le fichier vidéo, et c'est la partie qu'on ne peut plus reconstruire une fois les diffusions expirées.